Anak-anak, pada musim gugur 2010, aku merancang kantor pusat baru...
dari Goliath National Bank,
yang artinya bekerja berdampingan dengan Paman Barney kalian.
Aku suka idemu soal lingkaran api raksasa di atap...
yang bisa kau loncati dengan motor,
tapi aku mengubahnya sedikit dan...
Ini masih super sangar.
Sekarang ini adalah teras kebun di mana kau bisa membawa bekal makan siangmu.
Gila.
Yeah.
Bung.
Bekerja bersama akan jadi legen...
Tunggu.
Akan kukirimkan memo internal soal kelanjutannya...
karena kita bekerja bersama!
Semuanya berjalan hebat.
Seperti itu, sampai Barney berkata...
Oh, berita besar.
Dewan akhirnya sepakat mengenai lokasi gedung.
Lokasinya ada di The Arcadian,
salah satu hotel mewah tertua di New York.
Pada masa jayanya, itu adalah rumah bagi raja dan ratu di New York.
Tapi akhir-akhir ini...
...kebanyakan hanya "ratu."
Hai, tampan.
Mencari teman kencan?
Uh, tidak, terima kasih.
Masih memilikinya.
Barney, kita harus bicara.
Tentu. Ada apa?
Permisi, Mr. Stinson.
Jangan sekarang, Trish!
Tapi ada memo penting untuk Mr. Mosby.
- "Daris." - Legendaris!
Jadi, ada apa?
Aku tak bisa merancang gedungnya.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, yeah.
Oh, sayang. Tidak, tidak.
Jangan kaus kaki sandal dengan sol karet.
Aku bekerja keras untuk membangkitkan mood,
dan saat aku melihat itu,
Aku merasa telurnya naik...
kembali ke tuba falopiku.
Sayang, seprai satin ini licin.
- Papa butuh daya penarik. - Daya penarik?
Sebagaimana kau tahu,
Papa suka melakukannya dengan antusias.
Tolong berhenti menyebut dirimu "Papa."
Dan tanpa daya penarik,
Papa sering terpeleset keluar ranjang.
Pilihannya antara ini atau simpul kaus kaki.
Hey, jadi aku bicara pada Robin.
Kurasa dia dan Max bercinta semalam.
Nak, seperti kalian ingat, Max adalah teman Marshall...
dari sekolah hukum...
yang mulai membuat Robin tertarik.
Keren! Aku suka pria itu.
Max adalah namanya dan level kekerenannya.
Yeah. Dia pria yang manis.
Robin sangat nyaman bersamanya.
Mereka sama-sama suka hoki.
Kurasa dia punya penis kecil,
tapi mereka ingin kencan ganda pekan depan.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Supaya kau mengosongkan jadwal.
Bukan! Soal lainnya!
Oh, soal penis kecil?
Ah! Jangan! Berhenti mengatakannya!
Kenapa kau terus mengatakannya? Kau...
Aku tak mau tahu itu.
Aku takkan mampu menatap mata pria itu.
Aku pastinya takkan mampu memanggilnya "Max."
Itu sinting.
Maksudku, hanya karena kau tahu Max punya penis kecil...
Pokoknya jangan!
Kau bercanda.
Maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya...
jika itu artinya meruntuhkan The Arcadian.
Itu lambang arsitektural.
Plus, orang-orang tinggal di sana.
Apa rencana GNB untuk membuat ratusan penghuni di sana...
untuk pindah dari situ?
- Ular. - Apa kau baru bilang "ular"?
Aku tak ingat bilang "ular"...
Ted, aku tahu kau suka barang kuno yang tak dipedulikan siapapun.
Tapi akan kuberi kau empat kata untuk dijalani:
Baru selalu lebih baik.
Baru selalu lebih baik?
Kau tahu siapa yang jutaan kali lebih seksi...
daripada gadis terseksi yang pernah kutiduri?
Teman-teman cantiknya yang belum pernah kulihat bugil.
Kenapa?
Karena baru selalu lebih baik.
Dan teori ini cocok untuk semua hal?
Semuanya.
Jadi, film-film baru Star Wars...
Itu lebih baik daripada yang lawas?
Yeah. Tiga film pertama jarang menyebutkan...
seluk beluk hukum dagang antar galaksi.
Dan saat kau ada di konser Guns n' Roses,
kau seperti, "Yeah, yeah, Paradise City, terserah.
Kapan mereka akan memainkan Chinese Democracy"?
Axl sangat dewasa sebagai penulis lagu, Ted.
Wendy! Aku ingin membelikan temanku minum.
Apa Scotch tertuamu?
Glen McKenna, berusia 30 tahun di peti ek.
Luar biasa.
Dan apa scotch terbarumu?
Scotch Anggur Jumbo Jim.
Jangan biarkan menyentuh kulitmu.
Pilihanmu, kawan.
Segelas Scotch Anggur J-Jumbo Jim terdengar enak.
Esnya yang banyak.
Baru selalu lebih baik, Ted!
Itu aturannya.
Sama seperti besar selalu lebih baik!
Itu tak benar.
Uh, terkadang lebih kecil lebih baik.
"Hey, lihat seberapa besar ponselku!"
Kau tak mendengar orang berkata begitu.
Tidak. Kau ingin sesuatu yang ringkas...
dan efisien yang pas dan nyaman di sakumu,
dan kurasa Max adalah pria hebat.
Lily memberitahumu.
Memberitahunya apa?
Max punya penis kecil.
Bagaimana bisa kau membicarakan itu?
Para gadis membicarakan semuanya.
Ukuran, bentuk,
condong ke arah kiri atau kanan...
Panjang, kemiripan dengan tokoh bersejarah,
seperti Winston Churchill...
Ya, itu salah satu dari kalian.
Ukuran keliling, kerapihan...
Bagaimana kalian bisa membicarakan itu?
Kau bercanda.
Barney, tiap kali aku menyebutkan wanita yang tak kau tahu,
hal pertama yang kau tanyakan adalah, "Dada?"
Bukan kalimat lengkapnya, "Apakah dia berdada besar?"
Yang juga tak menyenangkan.
Hanya: "Dada?"
Aku tak melakukan itu.
Temanku Lori di kantor...
Dada? Sial.
Tapi... serius.
Dada?
Jadi kenapa tak apa-apa...
bagi pria membicarakan dada,
tapi saat kami mengangkat topik...
seperti penis kecilnya Max...
Aku akan berpura-pura percakapan ini tak pernah terjadi.
Mustahil. Penis Max terjebak di otakku seperti serpihan.
Seperti serpihan berukuran serpihan.
Ngomong-ngomong soal penis yang mengecewakan...
Ted, beritahu mereka apa yang kau katakan padaku.
Aku ingin meminta Dewan GNB...
untuk memindahkan lokasi kantor pusat baru...
jadi kami tak perlu meruntuhkan gedung tua klasik.
Aku masih tak mengerti.
Kenapa, tiba-tiba saja, tak ada angin tak ada hujan,
apa kau mau merusak...
Tunggu sebentar.
Siapa gadis ini?
Tentu saja ada seorang gadis.
Apa? Aku...
Tak ada g-gadis.
Kenapa pula kau...
Namanya Zoey.
Dada?
Gedung yang indah, kan?
Dengar, Tuan, kau tampak sangat meyakinkan,
dan aku sangat tersanjung.
Bingung, bahkan.
Tapi aku tak mencari...
Aku bukan waria.
Tapi kau sungguh membuatku memikirkan ulang eye shadow ini.
Tak hanya dia lucu,
seksi dan secara genetis wanita,
tapi dengar ini...
Lihat jendela Palladian itu, pahatan batu pedesaan,
hiasan marmer di atas tembok...
Dia penggila arsitektur!
Penggila arsitektur yang seksi!
Itulah impiannya!
Impiannya siapa?
Akhirnya kami mengobrol berjam-jam.
Aku suka betapa tuanya bagian kota ini.
Membuatku merasa terhubung dengan sejarah.
Tua selalu lebih baik. Aku tak sabar menjadi tua.
Aku juga.
Kau bisa memakai semua yang elastis.
Lipstikmu tak harus berada di dalam garis.
Kau bisa mengutil dan berpura-pura kau hanya bingung.
Kau bisa tidur siang di manapun.
Bahkan saat mengemudi.
Itu akan hebat.
Aku tak sabar menjadi lapuk dan keriput.
Well, harus kukatakan kau akan menunggu cukup lama.
Itu manis.
Akan lebih manis jika kau tak mengira...
aku adalah banci sebelumnya, tapi itu tetap manis.
Oh, Ted, itu romantis sekali.
Aku ingin mengisi sarung bantal...
dengan baterai bekas dan memukulimu dengan itu.
Hey, Ted,
bisa kutanya sesuatu?
Apapun.
Maukah kau menandatangani petisi ini?
"Selamatkan The Arcadian"
Kami akan menghentikan bajingan di Goliath National Bank...
dari menghancurkannya.
Maukah kau mendukung kami?
Dan jawabmu...?
Di mana harus tanda tangan?
Scotch anggur. Lumayan.
Ted, kau hanya berpikir The Arcadian perlu diselamatkan...
karena seorang gadis cantik berpikir begitu.
Dan serius...
Dada?
Ini bukan soal gadisnya.
Ini soal gedungnya.
Dan apa kata "Zoey" ini...
saat dia tahu bahwa kaulah orang yang...
meruntuhkan Arcadian-nya yang tercinta?
Bahwa kau, Ted Mosby, adalah Arsitek Kehancuran?
Nama gulat yang keren.
Well...
Uh, hal... hal yang lucu soal itu...
Jadi apa pekerjaanmu, Ted?
Aku dokter hewan.
Apa? Aku panik!
Semua persoalan Arcadian ini adalah Mosby yang klasik.
Mengubah kepribadianmu agar cocok dengan seorang gadis.
Aku tak begitu.
Well, berangkat menemui Steph.
Kami pecandu adrenalin!
Penelope mengajakku ke Pertandingan Gettysburg.
Kami akan makan tupai!
Dengar, dia sangat seksi, okay?
- Aww! - Ayolah! Ayolah!
Kita semua sedikit berubah bagi siapapun yang kita taksir.
Barney berpura-pura jadi rabbi agar bisa bercinta.
Gadis asia suka Yahudi.
Dan Marshall takkan pernah mendengarkan...
The Indigo Girls jika bukan karena Lily.
Um, kurasa kau terbalik di sana, Chief.
Dan sama-sama.
Intinya adalah, kau tak pura-pura...
menyukai The Indigo Girls untuk orang lain.
Kau sadar menyukainya karena orang lain itu.
Sama sepertiku, Zoey dan The Arcadian.
Apa GNB sungguh meletakkan ular di The Arcadian?
Tidak.
Secara teknis, itu adalah telur.
- Apa kau bilang "telur"? - Aku tak ingat bilang "telur."
Jadi aku masuk ke kantor bosku...
dan tiba-tiba tersadar,
"Sial, aku akan segera mengundurkan diri."
Penis kecil.
Kau punya penis kecil.
Oh, itu sangat menarik, tapi kau punya penis kecil.
Sialan, Marshall!
Okay. Okay. Pikirkan dua kata apapun...
selain kata "kecil" atau "penis."
Dapat: penis kecil.
Sialan!
Yeah, k-kurasa itu sangat keren...
bahwa kau memulai firma hukum sendiri.
Well, saat ini masih praktek yang cukup kecil.
Hey, hey.
Aku bertaruh itu tak sekecil itu.
Bro, itu...
cukup kecil.
Yeah, tapi, uh, kau tahu apa kata mereka.
Yang penting adalah bagaimana kau menggunakannya, kau tahu?
"Gerakan samudera." Semua hal itu.
Dia berkata itu kecil, Marshall, dan semua orang tak keberatan.
Mari lupakan saja.
Aku cuma bilang menurutku itu lebih besar daripada yang ia pikir.
Dan tebal.
Tidak. Semuanya tentang itu mungil.
Kantornya mungil. Ruang konferensinya mungil.
Plus, aku punya sejumlah kecil staf.
Mari memesan!
Sementara aku mengumpulkan keberanian untuk menelepon Zoey...
dan memberitahunya identitas asliku...
Zoey...
Aku Batman.
Itu akan keren.
...hal yang teraneh terjadi.
Aku butuh bantuanmu. Hanya memperingatkanmu.
Apa yang akan kutunjukkan...
tidak seratus persen legal.
Tak menduga kelinci.
Kucuri mereka, Ted.
Kelompok Hak Hewan-ku membebaskan kelinci-kelinci ini...
dari perusahaan kosmetik yang kejam.
Dan kupikir, "Hey, Ted dokter hewan.
Dia bisa memeriksa mereka dan memastikan mereka sehat."
Pastinya. Biar aku ke atas dan mengambil tas persediaanku.
Okay.
Kenapa aku berkata begitu?
Well, aku tahu apa yang akan kupesan.
Steaknya.
Aku pernah ke sini.
Seperti ini. Besar sekali.
Well, tak perlu membayar, kawan.
Makan malamnya kutraktir, dan-dan pesanlah makanan penutup.
Mungkin cake Chocolate Molten Lava?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Terima kasih, man.
Lain kali, aku yang bayar.
- Permisi. Aku akan kembali. - Baiklah. - Tentu saja.
Kami akan di sini.
Kau hebat.
Ah. Terima kasih, bro.
Ah.... ini agak lama.
Aku tahu.
Terima kasih.
Sial, sayang, santailah!
Kau bertingkah seakan hidupnya kurang enam bulan lagi.
Itu salah kalian!
Kalian wanita dan pembicaraan tak senonoh kalian!
Oh, ayolah! Bagaimana dengan kalian para pria dan pembicaraan di ruang ganti?
Pembicaraan ruang ganti.
Apa kau mau tahu seperti apa...
di dalam ruang ganti pria?
- Hey. - Hey.
Hanya sejumlah pria yang tak nyaman...
mencoba keluar dari sana secepat mungkin.
Dan satu pria tua yang membiarkannya tergantung.
Apa maksudmu...
para pria itu tak bicara soal seks?
Ya, bicara, tapi kau tahu yang kami bicarakan?
"Aku menidurinya."
"Aku mendapatkannya."
"Aku menyentuhnya."
"Aku meremasnya."
Berhati-hati dan efisien.
Belum lagi berkelas.
Syukurlah aku tak berkencan.
Jika kupikirkan Lily menceritakan sedetail itu...
tentang kehidupan seks kami, aku mungkin akan bunuh diri.
Oh, tidak.
Apa yang kau ceritakan padanya?
Oh, tak ada.
Kami tak pernah membicarakanmu!
Apa kau yakin?
Yeah. Alasan itu tak punya daya penarik apapun.
Kau hanya masuk dan mencuri mereka?
Tidakkah kau khawatir akan ditahan?
Tidak. Aku sudah ditahan berkali-kali.
Merantai Dirinya ke Pohon Redwood Berusia 100 Tahun
Mencuri Kuda Polisi pada Demo Anti-Perang
Membakar Mobil Setelah Konser Guns 'n Roses 2009
Chinese Democracy.
Kau sedikit gila.
Well, aku biasanya gila demi alasan yang baik.
Aku tak bisa duduk begitu saja melihat orang atau hewan yang tak mampu,
atau bahkan gedung dihancurkan.
Aku pastinya takkan duduk-duduk saja...
sementara GNB mengubah The Arcadian menjadi kotak besi tak berjiwa.
Yeah. Yeah.
Walaupun kudengar di sana akan ada teras cantik di atap...
Di mana orang-orang bisa menikmati bekal makan siang, jadi...
Ted, akan kutemukan bajingan di GNB yang bertanggung jawab soal ini,
dan aku berjanji padamu,
aku akan menghancurkannya.
Ted, wanita ini anarkis,
sosiopat, tidak waras,
dan Demi Tuhan, dada?!
Cup C yang padat, melambung dengan ceria.
Respek penuh dendam sesaat.
Zoey melakukan apa yang diyakininya benar,
dan aku mau melakukan hal yang sama.
Kita harus menemukan lokasi baru untuk gedung ini.
Ted, itu takkan terjadi.
Well, aku tak bisa meruntuhkan The Arcadian.
Maafkan aku, tapi aku keluar dari proyek.
Hey, guys!
Aku menghargai banyaknya peserta,
tapi agar kita semua ada dalam tujuan yang sama,
ini bukan demo untuk melegalkan mariyuana.
Oh, menyebalkan!
Hey.
Hey, Ted.
Aku sangat senang kau datang.
Well, kau benar-benar menyadarkanku kemarin malam.
Aku ingin terlibat dengan "Selamatkan The Arcadian."
Hebat. Akan kuambilkan papan tanda.
Apa kau mau "GNB menggadaikan bajingan sok."
...atau "Selalu pukul 4:20 di suatu tempat"?
Bung, kau lupa papanmu!
Saat aku memandang ke atas struktur tua yang megah,
aku sadar aku tak membiarkan perasaanku pada Zoey menyesatkanku.
Gedung ini layak diselamatkan.
Ted, semuanya baik-baik?
Yeah... um... uh...
Kau bekerja untuk GNB?
Bung, kenapa kau berdandan seperti penyihir?
Gadis itu sangat seksi, okay?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Sederhana. Aku menyewa kursi.
Kelincinya sudah di sini. Itu keberuntungan.
Aku menunggu untuk melakukan putaran dramatis...
sampai kudengar kuncimu memasuki pintu.
Spanduknya, Barney.
Aku harus. Sekarang karena kau tak ada kesempatan dengan gadis itu,
kau akan sadar kau tak pernah peduli soal gedungnya,
dan semuanya bisa kembali normal.
Kau salah. Aku memang peduli.
Dan aku tetap mengundurkan diri.
Tidakkah kau mengerti, Ted?
Bagaimana pun kami akan meruntuhkan The Arcadian.
Itu gedung sampah, tak berguna lagi, dipenuhi timbunan ular!
Okay, ada atau tak ada ular?!
Siapa yang menyebutkan ular?!
Dan berhenti berteriak!
Kau menakuti Cottontail.
Kau menamai kelincinya?
Kau sampai di sini lebih lama dari yang kuduga,
kami terhubung, aku memeliharanya.
Intinya adalah,
kini kau punya kesempatan...
untuk merancang gedungmu sendiri.
Bung,
kau bisa melakukan apapun yang kau mau dengannya.
Kau benar.
Kau benar. Aku bisa merancangnya seperti kemauanku.
Jadi kau kembali?
Yeah.
Malam itu, saat aku mengerjakan rancangan baru...
yang mungkin akan menyelesaikan semua masalahku...
...Marshall dikunjungi oleh bayangan mengganggu.
Ugh, dia kira aku menyukainya...<
Tapi rasanya menjijikkan.
Uh, itu tampak menjijikkan.
Um...
Uh, apa ini menyenangkan bagimu?
"Uh, apa ini menyenangkan bagimu?"
Oh, tentu saja,
karena kenapa wanita harus tak suka dibasahi air liur...
sementara kaki hewan raksasa ada di bagian bawah tubuhnya...
seperti Lenny dari Of Mice and Men?
Oh, kau nakal.
Tambah Cosmos-nya?
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentangmu dan Robin!
Oh, aku mengalaminya beberapa kali.
Turuti saja dan biarkan itu membakar.
Dengar, tidak. Kau tahu apa?
Kenapa kau tidak... Kenapa kau tidak...
menelepon Robin, okay, dan menertawakan soal ini?
Daya penarik akan mencegah itu.
Well,
kuharap kau tak keberatan, kami membuat perubahan pada spanduknya.
Well, itu menjelaskan beberapa pesan suara.
Dengar, Zoey, kurasa kita bisa menyelamatkan The Arcadian.
Tidak. Mungkin tidak...
dalam cara yang kau bayangkan,
tapi aku bekerja semalaman...
mengerjakan konsep yang benar-benar baru, oke?
Bagaimana jika rancanganku bisa menggabungkan...
bagian depan The Arcadian...
ke dalam kantor pusat baru GNB?
Nak, itu adalah salah satu momen dalam hidup...
di mana semuanya berjalan bersama...
gadisnya, gedungnya, semuanya, sampai...
- Apa kau sudah menikah? - Yeah.
Jadi maksudmu, bagian depannya akan benar-benar dipertahankan?
Ini bukan soal gadisnya.
Ini soal gedungnya.
Yeah, itu memang soal gadisnya.
Ted? A-a-apa yang kau lakukan?
Ini takkan berhasil.
Zoey, The Arcadian dulunya adalah bangunan yang hebat,
tapi sekarang sudah berantakan, dan penuh dengan ular.
- Ular? - Aku tak ingat berkata ular.
Lalu tatapan panik ada di wajahnya yang berkata,
"Aku tak bisa melakukannya," dan pergi begitu saja.
Wow, itu aneh.
Tapi ini yang lebih gila.
Tidak. Kau tahu apa?
Papa tak kabur dari pertempuran.
Jadi kenapa tak kau katakan pada Robin... soal ini!
Itu luar biasa.
Dia bergairah, hewani,
benar-benar pejantan.
Jadi ia ada di sana menyuruhmu mengatakan ini, huh?
Yup. "Kau seperti Dewa Yunani,
aku meraung, saat..."
Aku tak bisa membacanya, sayang.
"aroma yang jantan."
"Saat aroma yang jantan...
"dan daya penarik kaki kuat Marshall yang memabukkan...
menguasaiku."
Itu terdengar nyata.
Dan soal Zoey, itu lucu.
Aku bohong padanya, lalu benar-benar mengecewakannya.
Dan aku tak mengenal gadis ini.
Tapi ada sesuatu tentangnya.
Aku tak bisa menahan diri bertanya-tanya apakah bisa berjumpa lagi.
Hey, Mosby!
Kau akan harus...
keluar dari lubangmu, dasar bajingan!
Yeah!
Legalkan itu!
Bung!
Siap?
Bidik.
Tembakkan!
Ya.
Ya, aku akan menjumpainya lagi.
- Hey. Hey. - Hey.
Bagaimana dengan Robin?
Kurasa aku harus putus dengannya.
- Benarkah? Kenapa? - Kau memutuskannya?
Yeah, well, ada...
hal aneh yang suka dilakukannya di kamar tidur.
Hanya, membuatku tak nyaman.
- Aku mengerti. - Yeah, itu memang tak untuk semua orang.
Hey, apa yang tak untuk semua orang?
Guys, ayolah. Apa itu?
Ayolah, bro.
Ini ruang ganti.
Aku...
Menurutmu apa itu, Murray?